Jak stało się to? (And Can It Be?) tłm. hymnu

Kolejny wielki hymn, jeden z najbardziej znanych Charlesa Wesleya (nie mylić z Johnem  – ich dary były zdecydowanie odmienne; John było organizatorem i kaznodzieją metodyzmu, podczas gdy Charles twórcą pieśni śpiewanych podczas tego przebudzenia).  Tłumaczenie moje (M. Wichary).

 

1. Jak stało się to, że zechciał i mnie

Oczyścić swą najświętszą krwią?

Na okup się dał, choć jam sprawił ból,

Co gwoźdźmi wbił go w krzyż by zmarł?

Miłości cud! Jak to stało się,

Że Ty, mój Bóg, zmarłeś w miejsce me?

Miłości cud! Jak to stało się,

Że Ty, mój Bóg, zmarłeś w miejsce me?

 

 

2. Tajemna to rzecz: Przedwieczny na śmierć

Sam wydał się; któż zgłębi to?

Serafom też nie uda nigdy się

Wysłowić głębin miłości tej;

O łaski moc! Niech ziemia Go czci!

Anioły w ciszy kłaniają się!

O łaski moc! Niech ziemia Go czci!

Anioły milcząc kłaniają się.

 

3. Opuścił swój tron u Ojca, bo

On Sam, sam chciał dać łaskę mi

Swych dóbr wyrzekł się, z miłością zszedł

Upadłym ludziom ratunek dać.

O łaski moc! Sam chciał i dał

O Boże mój, rozumiem to!

O łaski moc! Sam chciał i dał

O Boże mój, przyjąłem to.

 

4. Długo spętany duch mój tkwił

Przez grzechu moc, w ciemności zła

Przeszyły mrok promienie Twych Słów

Powstałem – więzień widzący blask.

Kajdany me rozpadły się

Powstałem, by iść za Tobą w ślad

Kajdany me rozpadły się

Powstałem, by iść za Tobą w ślad

 

5. Wciąż słyszę go, to właśnie Twój głos

Co szepce, że zmazany mój grzech

Wciąż Twoja krew oczyszczeniem jest

Co zgładza gniew, do niebios śle

I wiem to sam, życie z twych ran

I wiem, że wciąż prowadzisz mnie

I wiem to sam, życie z twych ran

I wiem, że wciąż prowadzisz mnie

 

6. Potępienia moc nie straszna mi

Boś Jezu sam, Ty cały mój:

Życie więc mam od Głowy mej,

Ubrany w sprawiedliwość Twą.

Z odwagą, bez trwóg przychodzę pod tron

Koronę biorę przez zasługi Twe

Z odwagą, bez trwóg przychodzę pod tron

Koronę biorę przez zasługi Twe

 

Advertisements

Skomentuj

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s