Kim są Boży bojownicy?

„Kim są Boży bojownicy?” to husycka pieśń z 1420 roku. Zachęcony poniższym wykonaniem czeskiego oryginału, w oparciu o tłumaczenie bliskie literalnemu, ale bez dopasowania do rytmu pieśni, spróbowałem napisać takie, które pozwala Polakom na zaśpiewanie jej w naszym języku. Rezultat poniżej – miłego śpiewania! 😉

Kim są Boży bojownicy?
Stróże prawa Jego?
Bożej proszą wciąż pomocy
i ufają w Niego
Z Nim też w Sądny będą Dzień
Zwycięzcami!

Chrystus zmarł za grzechy Wasze
szczodrze błogosławi
Kto za wiarę złoży życie
wiecznie z Nim panuje
Kto za prawdę głowę da
Żyje wiecznie!

On, Wódz i Pan nasz nie dał się
przelęc gdy widział śmierć
Z miłości życie i chwałę
za braci oddał swe

Dalej, strzelcy, kopijnicy,
ducha szlachetnego
kosynierzy i cepnicy
ludu wzburzonego
pamiętajcie na szczodrość
Pana dla Was!

To stare czeskie przysłowie
prawdziwym ono jest
Że tam, gdzie dobry wiedzie wódz
tam dobra jazda też

Nie bójcież się wrogów swoich
złota nie miłujcie
Boga w sercu poświęcajcie
Z Nim, dla Niego walczcie
Przeciwnikom swoim nie
ulegajcie!

A z mocą wtedy krzykniecie
„Hej, na nich! Hej, na nich!”
I z bronią w ręku wyznacie
że Panem Waszym Bóg!

Pamiętajcie te rozkazy,
które Wam wydano
naśladujcie swych hetmanów,
pomagajcie braciom
Dzielni bądźcie, a swój szyk
utrzymajcie!

Wy prostacy i piechurzy
na swe dusze zważcie
przez pragnienia i łupiestwo
łaski nie utraćcie
i na gwałcie w życiu nie
poprzestańcie!